NIEBLA EN SAN FRANCISCO
Joe, ha llegado Bill.
- Hola, Bill. - Hola, Joe.
Está aquí Bill.
Vamos, muñeca. Lárgate.
- ¡Muchacho! - ¿Qué pasa, algún contratiempo?
- ¡Qué ganas tenía de librarme de ellos! - Tómate un trago.
- ¿Has conseguido todo? - 250 de los grandes.
- ¿Eso es todo? - Del trabajito de las encuestas de N. Orleans,...
...del robo al banco Casey, y los bonos de la banda "Purple Mob",...
...los conseguiremos después.
Oye, Jake, si yo fuera tú, los descargaría lo antes posible.
¿Qué ocurre?
Tengo el presentimiento de que Dick me ha venido siguiendo.
No te preocupes, escóndete hasta que te mande llamar.
Tómate otro trago.
- Llénalas. - ¿A quién le toca?
El hombre que no puede darle la vuelta al huevo.
Ya veo, adelante.
- Mirad esto. Ya está. - Lo has hecho muy bien, Tony, pero...
...mírame a mí. Lo voy a mandar a Telegraph Hill.
Izzy, el mayor soplador de huevos del mundo.
Venga, dale la vuelta.
Uno. Así nunca lo conseguirás, Izzy.
Dos, última oportunidad.
Venga, dale la vuelta.
- Tres, menudo fracaso. - El huevo debía estar mal.
Vamos, prepáralas. Las bebidas corren de cuenta de Izzy.
- Un Silver Fizz para mí. - Para mí un Clover Club.
- Y para mí un Atsap Flip. - Vamos, adelante, bufones, bebed, bebed,...
...yo me conformaré con mi dolor de cabeza.
No, esperad un momento. Invita la casa.
Por mí está bien, no me importa cuántas copas me gorroneéis,...
...pero últimamente os estáis estableciendo en mi territorio.
¿Por qué no os vais con la música a otra parte?
- Anda y tírate al lago. - No sé nadar.
Con toda la publicidad que has tenido los 2 últimos años, no estás muy contento.
Pero chicos, tenemos un nuevo acuerdo, ¿no?
Vaya, Arlene Bradford, me alegra verte de nuevo,...
- Creí que nos habías olvidado. - ¡Pero si es Joe!
- Es maravilloso estar aquí. - Ven por aquí.
Vamos, chicos, toquemos para Arlene.
Hola, Arlene.
- Gracias, Bill. - Faltaría más.
¡Vaya! Arlene Bradford y Spencer Carlton.
No la había vuelto a ver en un club desde que se prometieron.
Un encuadre perfecto desde aquí. Perfecto.
Hola, Arlene.
¿Dónde has estado últimamente?
Hola, encanto, me alegro de verte.
Joe, el mismo lugar de siempre.
El mismo lugar, pero tus viejos amigos te han echado de menos.
- Eso es alentador. - Por supuesto nos ha alegrado saber que...
...te habías prometido, pero ha sido malo para los negocios.
- Hola, Arlene. - Hola, Tony.
- Tony, qué sorpresa más agradable. - Val, ¿qué estás haciendo aquí?
Viendo el panorama. Spencer, ¿conoces a Tony Sterling?
- Por supuesto, ¿cómo estás? - Hola, Carlton.
- ¿No quieres sentarte? - Gracias.
- ¿Un cigarrillo? - Gracias.
- Hola, Arlene. - Hola, Dick.
- ¿Qué quieres que toquemos? - Pues tocad...
..."¿Por qué no sueño esos sueños?"
Está bien. Aquí puedes tener todo lo que quieras, ya lo sabes, ¿no?
Ésa es una promesa precipitada.
Todo lo que quieras, Arlene. Todo este peloteo,...
- ... por eso no quería venir aquí. - Son sólo buenos amigos míos.
Anda, deja de lloriquear, cariño, no seas caprichoso.
Bailemos.
Gertrudis, con la sección de noticias locales.
Hola, Joe, Archie al habla. Buena es Arlene Bradford.
Ha vuelto a las andadas y ahora haciendo de mentor de su hermana pequeña.
Sí, que sea picante.
¿Cuándo empezaste a corretear con Arlene?
Charlie, por favor, no creas que Arlene es una mala influencia.
Su compromiso ha resultado ser una cosa fabulosa. Es un cielo.
No reconocerías a Arlene, ha cambiado por completo.
Ya iba siendo hora.
¡Hey, sociedad! ¿Quién es la muchacha que baila con Tony?
Es la única hija auténtica de Bradford. Arlene es su hermanastra.
Debe de ser respetable. No la había visto nunca.
La he pillado haciendo todo tipo de correrías: desde conducir con exceso...
...de velocidad, a ser sorprendida en redadas en el Barrio Chino.
- Quién fuera joven… - ... Y el viejo Bradford tiene más millones...
...que indios había cuando su familia aterrizó.
Siento molestarla, Srta. Bradford, pero su coche está bloqueándole...
...la salida a otros dos en el parking. ¿Podría dejarme las llaves para que lo cambie de sitio?
Claro.
- Gracias. - Anímate, querido.
Estoy bien.
- ¿Has sacado la foto? - Ahora mismito la saco.
- ¿Qué te parece el vino? - ¡Estupendo!
- Cosecha de 1911, ¿no? - Correcto, Arlene.
¡Oh, Spence!
- Venga, vámonos. - Por mí bien. La cuenta, por favor.
- Pero si apenas llevamos un minuto. - Ya, pero a Spence no le gusta esto...
...y además me duele la cabeza.
- Está bien. - Siento que tengáis que iros corriendo.
A lo mejor voy a bailar contigo a solas si se te ocurre pedírmelo.
- Puedes apostarlo. ¿Qué tal el sábado? - De acuerdo.
Quietos. Hey, hey. Un minuto. Quietos.
- Todo está arreglado, Srta. Bradford. - Siento las molestias. No sabía que...
- ... nos íbamos a volver a casa tan pronto. - No pasa nada.
Pero déjate ver con asiduidad.
- El coche de la Srta. Bradford. - ¿El sábado entonces?
Has prometido no poner a Arlene en los periódicos. Dale una oportunidad.
- Se lo diré a los muchachos. - Vale, hasta pronto.
Buenas noches.
Buenas noches, querido. Siento haber sido una chica mala.
- No pasa nada. - Te veré mañana. ¿Te dejo en algún sitio?
- No, tomaré un taxi, gracias. - Buenas noches, cariño.
- Buenas noches. - Gracias por la diversion.
¡Buenas noches!
¡Quietos, quietos!
Eso lo serás tú…
- El estruendo continúa. - ¿Ah, sí?
Muy buena canción, ¿verdad?
Muy buena para bailar.
Arlene, estoy tan contenta de haber ido contigo esta noche.
Me ha gustado ver a Tony Sterling. ¿Te gusta?
- ¿A ti no? - En forma, duro y preparado, pero...
- ... supongo que sentará la cabeza. - Dime, Arlene, ¿crees que hay mucho...
- ... futuro en el periodismo? - Para Tony probablemente sí.
Si se muere su tío, el periódico sera suyo.
No me refería a eso.
- Hola, Radsy, Viejo granuja. - Vas a despertar a papá, ven aquí.
- Sé buen chico. - Buenas noches, Val.
Buenas noches, Arlene.
Espero que se te pase el dolor de cabeza, hazme saber si necesitas algo.
Gracias, estaré bien.
Escuchad esto, chicos. Acaba de llegar:...
..."Jefe O'Malley, departamento policía San Francisco,...
...cree organización nivel estatal usa San Francisco como punto de distribución...
...de títulos robados. Stop. Apreciamos cooperación.
Walling, departamento de justicia. ". ¿Qué os parece?
- Me pregunto quién se habrá chivado. - Poco importa, más vale que...
...nos pongamos con ello. Tú ocúpate del banco y de las casas de seguridad.
Y pase lo que pase, no os vayáis de la lengua.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
- ¿Cómo estás, papá? - ¿Lo pasásteis bien anoche?
Fue muy divertido. Spencer está tan mono con Arlene.
Ah, y nos encontramos a Tony Sterling. Es un gran tipo.
- ¿Y tú qué tal lo pasaste? - Pues yo también lo pasé en grande,...
...con mi reuma.
Menuda fiesta debió de ser para haber causado esta historia.
Arlene, promiste pasar I a página después...
...de tu última escandalosa escapada. Y ahora vas y arrastras a Val...
- ... a tu notoriedad. - Déjame ver, Arlene.
Pides demasiado, tanto de mí como de Val.
Pero papá, si no estuvimos en Bello's ni media hora.
- Lo suficiente para un buen perjuicio. - Esto no es culpa de Arlene.
Fue la fiesta más inocente del mundo. Estuvimos con Spencer y...
- ... sólo hablamos con Tony Sterling. - No intentes darme una coartada, Val.
Tu problema es que tienes demasiadas de las cualidades de tu madre:...
- ... inestable, violenta… - ¡Por favor, papá, por favor!
- Mala sangre. Una herencia podrida. - La envidia te corroe.
No estabas a la altura de mi madre porque eres un malvado acabado…
¡Cállate!
Siento si te he herido, querida, pero tenía que suceder.
Pienso que has sido innecesariamente cruel.
No, este enfrentamiento tenía que ocurrir.
¿No se lo estás poniendo realmente difícil al prometido de Arlene?
Verás, hay otro aspecto de esta situación que no he discutido contigo.
¿Cuál?
El trabajo de Carlton se ha resentido en los últimos meses.
Me dicen en la oficina que ha estado muy preocupado.
Y eso sólo puede atribuirse a su asociación con Arlene.
- ¿Qué? - Sí, Arlene.
Te digo que esta chica es un caso patológico digno de un sanatorio…
...y haré que la ingresen como se vea envuelta en un solo escándalo más.
Ha estado encantadora últimamente y quiero ayudarla.
Voy al periódico a echarle a esos reporteros un buen rapapolvo.
Estamos intentando rastrear algunos valores robados...
- ... que circulan por ahí. - Les informaremos inmediatamente...
- ... si ocurre algo sospechoso. - Sí, pero tenemos órdenes de hacer...
- ... ese tercer chequeo aquí. - Dado que tenemos una clientela...
...muy conservadora, tomamos las mayores precauciones. Un momento.
- ¿Sí? - Carlton, ¿puedes venir un momento?
De acuerdo, estaré allí tan pronto como pueda.
De verdad, anoche estaba preocupado por ti, cariño.
Estoy perfectamente, gracias.
Tremendamente preocupada.
Arlene, tú... ¿no habrás vuelto a las andadas?…
No empieces a sermonearme.
Juré que no volvería a tocar un bono robado y lo dije en serio.
Enloquecí tratando de deshacerme de todo lo que tenía en la cámara acorazada.
En serio, querido, me han metido en esto a la fuerza.
Eso es lo que me dijiste hace dos años cuando empezaste.
Arlene, me has engañado una y otra vez y no lo pienso permitir.
- De verdad, será la última vez. - Eso lo has dicho tantas veces.
Querido, tienes que ayudarme, porque estoy en un apuro.
Arlene, ¿cómo te metiste en este tinglado si puede saberse?
Pues me metí con los ojos bien abiertos.
No puedes imaginarte la emoción de pasearse delante de las narices...
...de la policía llevando cientos y cientos de dólares.
- ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? - Bien... todo eso se acabó, vamos a casarnos.
- Arlene, devuelve esos bonos. - No, prometí que los conservaría.
Vaya, así que has dado tu palabra de honor. Para ti es fácil, tú estás a salvo,
No pueden tocarte. Yo seré quien pague el pato.
Spencer, no seas tan niño.
Y una cosa más: por ti he invertido en el mercado más de ochocientos mil...
...dólares y ¿qué has hecho con ellos? Me los has ocultado.
Ya te he dicho que los estoy poniendo en un lugar seguro para mi dote.
Eso debería satisfacerte.
Anda, sé buen chico y hazme un cheque por valor de cincuenta mil.
A.B. Bouchard, como de costumbre.
Buenos días, Sr. Bradford. Me alegra volver a verle, señor, le hemos echado de menos.
Es bueno volver de tarde en tarde, Jim.
- Ten mucho cuidado, cariño. - No te preocupes, querido.
Val, no he tenido nada que ver con esto.
Tu actitud frente a la vida y a la gente es cínica y de mal gusto.
En serio, Val, me estás juzgando mal.
Tiene que haber sido Archie Van Ness.
Suena a él y te vio en Bello's.
No le cargues el muerto a otro. Conozco a los periodistas.
Anteponen sus periódicos a todo lo bueno y decente.
Estoy muy decepcionada contigo.
Chica joven noquea a chico joven. Tenía que haber tomado una foto de eso.
¿Dónde está esa rata de Archie Van Ness?
Le he visto yendo exactamente al sitio al que pertenece.
Adelante.
Un radiograma para usted, señorita.
Gracias, Thorne.
Thorn.
Si no dejas de curiosear, haré que te despidan.
¡Hola!
¿Qué estás mirando?
Pero Arlene, ¡si estás temblando!
- Arlene, ¿qué es lo que te ocurre? - Quiero que hagas algo por mí.
- Ven. - Temía que estuvieras disgustada por...
- ... la escena con papá esta mañana. - No le des importancia a eso.
Por cierto, le he gritado a Tony Sterling por permitir que la historia saliese a la luz.
No seas demasiado dura con el pobre chico.
Los periodistas se las ven y se las desean para salir adelante.
Ten, quiero que guardes esto. Contiene papeles...
...de mucho valor y tú eres más digna de confianza que yo.
- ¿Planeas escaparte con Spencer? - ¡Qué niña más romantica, claro que no!
Yo soy demasiado comercial, pienso en los regalos de boda.
- Arlene... - Bueno, si es demasiada molestia…
En absoluto, lo pondré a buen recaudo con mucho gusto. Adiós.
Adiós.
Y mantente alejada de papá hasta que consiga arreglar las cosas.
¿Lo haré?
Thorne al habla.
Thorne, esta tarde cogeré desde aquí cualquier llamada.
Muy bien, señorita.
¿Eres tú, Arlene?
¿Has recibido mi mensaje?
Ten cuidado, cariño, nos pueden oír.
- ¿Cuándo nos vamos a reunir? - A las diez y media, en Bello's.
Bien, a las diez y media en Bello's. Sé buena.
Adiós, cariño.
Yo lo cogeré.
- Thorne al habla. - Thorne...
...¿puedes subir a mi habitación, por favor?
Adelante.
- ¿Quería verme, señorita? - Sí, Thorne.
Que un mensajero entregue esto a la Sra. de Spencer Carlton...
- ... en el Sherman Arms. - Sherman Arms, sí, señorita.
¿Hola?
Será mejor que vengas enseguida.
Queremos hablar contigo. Date prisa.
Enseguida viene.
Bien.
- ¿Cómo os enterásteis de todo esto? - Fue por pura casualidad que descubrimos...
...que varias listas de acciones y bonos habían sido robados...
...de las entregas de la oficina central en la sucursal de Honolulu.
- Te enviamos un cable inmediatamente. - Dado que soy una reciente adquisición...
...de Bradford y cía, me siento doblemente disgustado por la situación.
Has hecho un gran trabajo en las islas. Somos los de aquí...
- ... los que tenemos la culpa. - Va a ser una tarea delicada restituir todo...
...sin dañar nuestra reputación.
Tenemos una organización con un capital de 25 millones,...
...y cada uno de los peniques estará en peligro si perdemos la confianza de nuestros clientes…
Este escándalo no debe ser de dominio público.
- De ningún modo. - No habrá ninguna acción judicial.
Yo personalmente compensaré las pérdidas, ya que pienso que soy responsable directo.
No has estado al mando de manera activa.
Todos contribuiremos.
- ¿Cuánto es? - Puede sumar dos o tres millones en total.
Vaya, no me sorprende que Carlton estuviera preocupado.
Tengo el presentimiento de que no hemos llegado al fondo de la cuestión.
Discúlpenme.
Hola, Spence.
Quiero hablar contigo antes de ir con Maynard y Porter.
- ¿Maynard está aquí? - Sí, le pedimos que viniera.
No me importa. Que me arresten.
¡Lo sabía!
Tienes que calmarte. Vamos a solucionar esto, desde un ángulo diferente,...
...pero has de decirme la verdad: ¿está Arlene implicada?
La verdad, ella te metió en este lío.
Lo sabía.
Lo sabía, si no fuera por vuestro compromiso...
No hay ningún compromiso. Arlene lo ha roto.
¿Qué? ¿Te ha dejado? ¿Después de destruir tu vida?
La mataría. ¡Thorne!
- ¿Señor? - ¿Está la Srta. Arlene en su habitación?
No, señor, no está en casa, señor.
Tranquilízate, hijo. Ahora vete a casa.
Yo me ocuparé de Maynard y Porter. Mantente alejado de la oficina...
...hasta que pase todo. Y no te preocupes, yo te protegeré, hijo.
Buenas noches.
Hola, Spence, ¿está Arlene…? Vaya, ¿qué ocurre?
- Ahí tienes. - ¿Cuánto sacas de esto?
Tú has tenido tu parte, no hagas preguntas.
Escucha, Arlene, no soy uno de esos mequetrefes que aceptan...
...cualquier cosa que les quieras dar, incluido el aire.
Aceptarás lo que te dé y con una sonrisa además.
Venga por aquí.
Bueno, espero que disfrutes de esto. Es mi ultimo trabajo.
- ¿Qué quieres decir? - Pues eso.
Deberías saber que no se puede salir de un fraude así como así.
Muchos tipos importantes dependen de ti.
Además, tengo motivos personales y…
- ¿Quién es? - Bill.
Arlene, está esperando en la habitación privada.
Muchas gracias.
¡Cariño!
¡Cuánto me alegro de verte! ¿Has tenido un buen viaje?
- Perfecto. - Me sorprendió mucho recibir tu cable.
He venido por negocios. Sólo puedo quedarme unos días.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- ¿Estás intentando jugar conmigo? - No, pero las cosas han sido...
- ... diferentes en los últimos meses. - ¿Diferentes? Conmigo no.
¿Y tu compromiso?
Sabes que eso fue puramente por negocios.
- Ahora dame mis cartas. - No, ¡ni en un millón de años!
Anda, no seas obstinada. Esas cartas no significan nada.
Para ti a lo mejor no, pero para mí lo significan todo.
Pareces olvidar que fui yo quien te consiguió un trabajo en Bradford y cía.
Me doy cuenta de que has sido maravillosa conmigo.
Pero ya no te quiero.
- ¿Lo dices en serio? - Por supuesto.
- ¿No estás de broma? - Venga, sé razonable.
Me utilizaste mientras me necesitabas y ahora me me dejas plantada.
Tal vez el mismo plan que has llevado a cabo tú con el joven Carlton.
- ¿Cómo lo has sabido? - He estado en tu casa esta noche...
...y la cosa estaba que ardía.
Sigue mi consejo. Quédate con el joven Carlton, que él te quiere.
Véte y empieza una nueva vida lejos de aquí.
- Me voy a las islas contigo. - Eso es imposible.
A lo mejor de aquí a mañana habrás cambiado de opinion.
Dame esas cartas. Demos por concluido este incidente.
Arlene.
Arlene, no puedes marcharte así, Arlene.
Arlene.
Sí, ciertamente. Es un negocio espantoso de cabo a rabo.
El problema personal con Arlene y Spencer me preocupa por encima de lo demás.
No dejes que eso te preocupe. Decididamente es mejor así.
- No lo dices en serio. - Sí que lo digo en serio. Estoy contento...
...de que se haya roto el compromiso.
- Thorne, dame mi sombrero y mi abrigo. - Sí, señor.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
- Volveré en unos minutos. - Sí, señor.
- Buenas noches, Everett. - Buenas noches, Oren.
Ésa es Arlene.
¡Quieto, Ragsy!
Sé buen chico. Ahora mismo vuelvo.
Arlene.
No hagas ruido, Ragsy.
¡Arlene!
¿Por qué no me contestas?
- Thorne. - Sí, señorita.
Thorne, ¿quién acaba de usar el ascensor?
Precisamente iba a comprobarlo, señorita. Pensé que sería la Srta. Arlene.
- Eso mismo pensé yo. - Voy a ver si su coche está en el garaje.
Voy contigo.
No ha podido ser el señor Bradford, señorita.
¿No está mi padre en la biblioteca con el señor Porter?
No, señorita. Se acaba de ir con el señor Porter, para respirar...
- ... algo de aire fresco. - No, no ha podido ser él. Siempre sé...
...cuándo es mi padre. Tiene que haber sido Arlene. Pero no recuerdo...
...que haya entrado nunca a hurtadillas para volver a salir justo después.
Parece muy extraño, señorita.
Su coche está aquí.
- Entonces tiene que haber vuelto. - Pero, ¿dónde está?
Las puertas están abiertas.
No hay nadie aquí.
- Ahí hay un taxi. - No, no puede ser.
Arlene. Arlene.
Arlene.
¿Está segura de que la señorita Arlene ha usado su coche esta noche, señorita?
Estoy convencida. No estaba aquí cuando volví a casa.
Es raro que no me haya dicho nada.
- ¿Quién es? Ah, papá… - ¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
Ha ocurrido algo muy extraño. Arlene ha vuelto a casa en su coche...
...y después se ha ido en un taxi sin mediar palabra.
- Pues espero que no vuelva nunca. - Oh, papá.
No pienso hablar de ello ahora, pero Arlene se ha pasado de la rosca.
Pero la ayudarías si lo necesitara, ¿no?
Mañana te contaré todo. Buenas noches, véte a la cama.
Buenas noches.
Buenos días, Ragsy. ¿Cómo estás esta mañana?
"Querida Val. Se acabó. Has sido muy buena conmigo.
Pero no puedo soportar el estilo de vida de papá. Guarda...
...el sobre que te di. Puede que envíe a alguien a recogerlo pero...
...no voy a volver. Nunca.
Adiós. Arlene. "
¡Papá, Arlene se ha ido, para siempre!
- Casi desearía que fuera cierto. - No lo dices en serio. Sé justo.
No te preocupes por Arlene. Es como un gato: siempre cae de pie.
Tengo miedo de que le haya ocurrido algo terrible.
- Sin duda, sin duda. - Pero papa, esto es serio.
Estás desperdiciando tus simpatías, querida.
No podemos dejarla así.
- ¡Thorne! - Sí, señorita.
Ponme inmediatamente al teléfono con el periódico. De prisa, por favor.
Enseguida, señorita.
Louise, aprisa. Traeme mis cosas. Voy a salir.
Enseguida, señorita.
Hola. ¿El periódico? Tony Sterling, por favor.
¿Cómo? ¿Que no está? No, ya le llamaré después.
Venga, Louise, date prisa.
No hay nadie en el apartamento del Sr. Carlton. A lo mejor está de camino aquí, Srta. Bradford.
Vale. ¿Puede ponerme con Tony Sterling al teléfono?
Tony Sterling en el periódico. Rápido, por favor.
Dígale al señor Carlton cuando regrese que a lo mejor vuelvo más tarde para verle.
- Y por favor, que pongan esto en la caja fuerte. - Así se hará.
Un momento. El Sr. Sterling no está ahora en su oficina.
- ¿Quiere dejar un mensaje? - No, gracias.
Eso es todo.
No se puede imaginar Ud. cuántos de estos sustos no son más que simples malentendidos.
Ya sé que parece una tontería, pero sé que algo ha sucedido.
- Arlene no ha obrado nunca así. - Lo haremos todo para encontrar...
- ... a su hermana. - Le estoy muy agradecida.
Todo saldrá bien. De hecho, no me sorprendería que estuviera en casa...
...cuando llegue Ud. Déjelo todo en mis manos, Srta. Bradford.
Gracias, Jefe O'Malley. Me siento mucho mejor ahora.
Llevaba horas al volante tratando de decidirme a venir.
- Ah, y una cosa importante… - ¿Cuál es?
No diga nada a la prensa. Mi padre odia la publicidad.
- Ni una palabra. - Gracias.
Agarrad vuestros puros, chicos. Aquí está O'Hagen.
¿Ah sí? Pues vais a tener que aflojarme una caja de puros cuando os diga lo que os voy a decir…
- Tú. - Correcto.
Está bien. Venga, chicos.
Tú. ¿No?
- Tú. - No.
Venga. Intentadlo otra vez. Está bien, chicos, vamos ya.
Mejor será que… Usted.
Sí. Y que no vuelva a suceder.
Su teléfono está sonando.
- Hola. - Hola, Joe. Aquí Spike. Tengo algo para ti.
Suéltalo.
Pues verás, ha aparecido una joven rubia muy picante...
- ... llamada Valkyr Bradford y ha dispuesto que… - ¿Llamada cómo?
- Mejor será que la llames Val. - Sigue.
Bien, pues esta dama está echando humos en el despacho del jefe...
...O'Malley, dice que alguien se ha largado con su hermana,...
- ... Arlene Bradford, a ésta sí que la conoces. - Espera, Spike.
Oye, Ed. Rompe esa historia de la portada. Tenemos una buena historia...
- ... de secuestro al caer. - Vale, Joe.
Wilson, consígueme los clips y las fotos del depósito de cadáveres y de Arlene Bradford.
Y Drew, súbete a tu caballo. Coge una cámara, véte al palacio de justicia...
...y consigue una entrevista y una fotografía de la Srta. Val Bradford, que está allí...
...entrevistando a la policía acerca de su hermana desaparecida.
Escucha, Jefe, déjame acercarme allí, ¿de acuerdo?
Tú quédate pegado al teléfono y anota todo lo que tiene Spike.
Consíguime todo lo que puedas para la primera edición. Tenemos unos 20 minutos.
Pero es que soy un amigo personal de los Bradford.
Estupendo. Sácales toda la información que puedas.
Oye, Spike. ¿Joe va en serio?
Pues parece que tu compañera se ha metido en un lío.
Palacio de justicia. A todo gas.
No hay fotos ni información de la más joven. Todas éstas son de Arlene.
Joe, la Bradford ha esquivado a los fotógrafos antes de que pudieran retratarla.
- Aquí están las cosas. Me largo. - Claro que sí. Consigue una entrevista...
...del viejo Bradford y de su hija. Llévate a Izzy Wright. Tomad fotos de ambos,...
- ... en especial de la hija y que sean exclusivas. - Ah, se refiere a fotos futurísticas…
Largáos de aquí. Y no olvidéis que sois periodistas.
¿Lo somos?
Mira, esos buitres se nos han adelantado.
Vamos Tony, no te aceleres. Val no ha llegado aún.
¿Ah, no? Bien, pues nos vemos después.
Dé la vuelta a la esquina.
¿Os lo podéis creer? Aquí no se tiene acceso a nadie,...
...ni siquiera al viejo Bradford.
Escóndete en el garaje. Yo me quedaré aquí y la atraparé si viene.
Vale.
Hola, Val.
La tengo. Venga, Val, cuéntamelo todo, deprisa.
- ¿Ése es de los tuyos? - Sí, pero…
- Déme esa cámara. - Val, escucha.
Que me dé la cámara. No quiero fotos mías en el periódico.
Val, Val, no te lo tomes tan mal.
¿Es así como me ayudas?
Tony, no te lo tomes tan mal.
Val, espera un segundo, déjame que te explique. Val, por favor.
Sabes que no dejaría que se publicase nada que te pudiera hacer daño. ¡Val!
- Venga, Izzy. Larguémonos de aquí. - Un momento, Tony.
¿Qué pasa?
No supondrás que…
¡Dios mío!
Fría. Muerta desde hace horas.
¿Es éste el coche en el que la Srta. Bradford se ha paseado todo el día?
Seguro, Val ha usado el coche de Arlene y ha estado...
...conduciendo así por toda la ciudad.
- Oh, ¡qué foto! ¡qué foto! - Thorne, aquí Tony Sterling,...
...déjeme hablar con la Srta. Bradford, es importante.
Un momento, por favor.
Srta. Valkyr, el Sr. Sterling la llama desde el teléfono de la casa.
No quiero hablar con él.
Hola...
Pero si le digo que es…
Está bien.
Tony Sterling al habla. Con la sección de noticias locales.
Hola, Hogue, soy Tony. Estoy en el garaje de los Bradford y tengo la historia...
- ... más sensacional desde… - La siguiente va a ser única.
Izzy y yo acabamos de encontrar a Arlene Bradford muerta en el maletero de su coche.
Su hermana ha estado conduciendo por toda la ciudad con el cuerpo a dos palmos de ella…
- Quieta, quieta. La tengo. - Izzy tiene fotos de todo.
¿No me dirás que no es un notición? ¿Llamo a la policía?
¿Llamar a la policía? Hazlo y estás despedido.
No se lo digas a nadie, ni siquiera a los Bradfords.
Tú e Izzy traed aquí esas planchas lo antes posible y...
...cerrad con llave el maletero hasta que haya salido la última edición.
De acuerdo.
- Tengo que sacar otra desde aquí. - El jefe dice que dejemos todo como estaba…
Sí, pues a ver quién imprime estas planchas.
- Abre. - Hey, ¿estás loco?
- ¡Que viene alguien! - ¿Sí?
Tony, ¿qué es lo que querías decirme?
Escucha, Val, hay algo que deberías saber.
- Pero es sólo para ti. Arlene… - ¡Arlene!
- Quiero decir, el coche de Arlene… - Quiere decir deje todo en manos del periódico.
Harán más para encontrar a su hermana que nadie en el mundo.
Eso es maravilloso por vuestra parte.
Tony, te he necesitado todo el día, he estado tan preocupada.
Y papá no me ha hecho ni caso. Estaba furioso cuando yo…
Val, vamos a aclararlo todo.
- Srta. Bradford, su padre desea verle. - Está bien, Thorne. Estoy preparada.
¿Por qué no vienes conmigo? Mi padre ha estado tan disgustado desde que he ido a la policía...
- ... que temo enfrentarme a él sola. - Ya lo creo que voy contigo.
Es una gran idea. Tony es el mejor hombre en San Francisco para el trabajo.
Dile a Hogue que me pasaré en una media hora.
Ya lo creo. Te veré después.
- Val, ¿qué te hizo ir a la policía? - Anoche sucedieron cosas muy extrañas.
Además está la nota de Arlene que encontré en su habitación.
Y luego Spencer Carlton, que actuó de forma tan extraña.
No he podido localizarle en todo el día.
Pues yo lo veo así. No os preocupéis por Carlton,...
...le he dicho que se mantenga alejado de la oficina hasta que se aclaren las cosas.
La contabilidad estará terminada esta noche a última hora,o bien mañana por la mañana.
Y entonces le necesitaremos.
- Mejor no. - No temas, yo hablaré con él.
Sterling, ¿cómo demonios ha entrado aquí?
He venido en lugar de Val para hablar acerca… de la desaparición de Arlene.
- Val se equivocó al ir a la policía. - Ud. es quien está cometiendo el error.
- No hay absolutamente nada que temer. - El periódico posee información vital...
…que nos hace pensar que Arlene está…
- ... bueno, como mínimo, en grave peligro. - A mí me suena a truco periodístico.
- Como esto sea una patraña… - Créanme, no lo es.
No puedo decírselo ahora pero quiero saber qué sucedió anoche exactamente.
Literalmente nada.
- Venga, sea buen chico. - Es duro este tipo.
Louise, no sabemos más de lo que sabíamos esta mañana
Adelante.
- Un telegrama para Ud., Srta. Bradford. - Gracias.
Querida Val, esto en un lío y quiero volver a casa. Stop.
Tráeme el coche y el sobre que te di tan pronto como...
...puedas al final del puente Butcher Bridge. Stop.
Ven sola. Besos=Arlene.
Es de mi hermana. Está bien. Voy a ir a recogerla.
Rápido, mi sombrero y mi abrigo. Thorne, espera un minuto.
Sí, señorita.
Thorne, dale esto a mi padre y dile al Sr. Sterling que volveré enseguida.
Sí, Srta. Bradford.
- ¿Entonces no puede decirme nada? - Verá, no estoy autorizado a decir la razón.
La partida de Arlene no ha sido ninguna sorpresa, como pueden corroborar estos caballeros.
- Era algo que se veía venir. - No es que yo sea la policía,...
...pero es un error ocultar información.
No es relevante. No digas nada, Everett.
Adelante.
Disculpe, Sr. Bradford.
La Srta. Valkyr se ha tenido que marchar de repente. Me pidió que le entregara esto.
¿No le había dicho que las preocupaciones del periódico no tenían fundamento?
Arlene está viva y estará en casa en breve.
Deme ese cable.
Pone las 2.50. Eso es hace una hora. No pudo haber enviado esto.
- Es una falsificación. - ¿Qué demonios quiere decir?
Arlene está muerta. Creo que asesinada. Su cuerpo está...
...está en el maletero de su coche. No se queden ahí como idiotas. ¡Hagan algo!
Puente Bucther Town. ¿No lo entienden? El asesino va a por Val.
Sr. Bradford, le traeré el coche.
Sala de prensa. Spike Smith. Spike, quiero policías, muchos policías.
En el puente Butcher Town. ¡Y aprisa! El caso Bradford ha estallado.
- ¡Vamos, vamos! - Sí, señor.
Conductor, arranque el motor. Al puente Town Bridge y deprisa.
- Hey, espere un minuto, ése es mi taxi. - Querrá decir que lo era…
¿Está seguro de que se dirige al puente Butcher Town?
- No tiene pérdida, jefe. - ¡Pise a fondo!
Si casi estamos volando.
Venga conmigo hacia el puente.
No se preocupe. La llevaré con su hermana.
- Lo siento mucho, Sr. Bradford. - No es su día de suerte., señor.
. ¿Qué vamos a hacer ahora?
Escucha. Me esconderé para que no me vea. Tú coge las cartas...
...cartas de la chica. Y después coge lo que hay en el maletero.
- Está bien, jefe. - ¡Cuidado, ahí viene!
Pase lo que pase, no le hagais daño a la chica. No la queremos sobre nuestra conciencia.
- ¿Dónde está mi hermana? - ¿Dónde está el sobre que tenía que traer?
- No lo tengo. ¿Dónde está mi hermana? - Vamos, sujétala. Yo le sacaré lo que tiene.
¡Soltadme!
- Vamos, danos el sobre. - No pude conseguirlo, era demasiado tarde.
- Vamos, ¿dónde está? - Al lado del teléfono, en la oficina de mi padre.
¡Soltadme! Que me soltéis os digo.
- ¿Dónde está mi hermana? - Dame la mano. Tú cógela de la mano.
- Jake, aquí no hay ninguna carta. - No permitas que te diga eso.
- ¡Jake Bello! - Consíguelas, idiota. ¿Por qué has...
...gritado mi nombre? Ahora tenemos que llevárnosla con nosotros. Cógela.
- ¡Viene la policía! - Arlene está tiesa desde hace rato…
Coge a la hermana, trae a la dama con nosotros.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Socorro!
- ¡Val, aguanta! - ¡Socorro!
¡Val, aguanta!
- ¡Socorro! - Cogedlo, cogedlo. Despacio, despacio.
¡Socorro!
Coged. Coged.
- ¿Está bien? - Sí, tiene un corte detrás de la oreja,...
- ... pero creo que está bien. - Traedla hacia acá. Y ahora atrapad...
...ese barco antes de que se escapen con la chica. Vamos. Hacia acá.
Vamos. Largo.
Las hermanas Bradford, víctimas de asesinato y secuestro.
Lancha de la policía pierde a los secuestradores en la niebla.
Arlene Bradford, asesinada; hermana adoptiva, secuestrada.
Crimen y secuestro golpean a una familia prominente.
Arlene Bradford, asesinada. Hermana adoptive, secuestrada.
Tenemos detalles sobre el caso Bradford, que ha sobresaltado hoy a la ciudad entera.
Arlene Bradford, hija adoptiva del multimillonario banquero y filántropo ha sido asesinada.
Y Valkyr Bradford, la hija más joven secuestrada por una cuadrilla de matones.
El Sr. Bradford ha ofrecido una recompensa de 50.000 dólares.
No, señora. No hemos oído nada nuevo.
Límpiense los zapatos, señores. Por aquí.
- Límpiese los zapatos. - Pero si no he pisado nada.
Tenga cuidado con esas cajas suyas, no vaya a rallar los muebles.
Después de haber introducido el cuerpo de la Srta. Bradford en el maletero del coche,...
el intruso subió en el ascensor y permaneció de pie en silencio aquí en esta suite.
- Subió en el ascensor, ¿Está seguro? - A la Srta. Val y a mí nos sobresaltó...
...el ruido del ascensor en marcha. Al no ver a nadie en el piso superior,...
...bajamos al garaje para investigar.
Cuando llegamos allí, no encontramos a nadie. Pero me di cuenta de que la puerta...
...puerta del garaje estaba abierta. En cualquier caso, leyó la nota que...
le había dejado Arlene a Val. Estaba pegada al espejo de ahí.
- Pero fue encontrada aquí. - ¡Quietos, quietos!
- ¿Qué diablos está haciendo? - Sólo quiero darle un toque futurístico.
- ¡Bájese! - Pero tengo que estar arriba.
Como le ponga las manos encima, si que va estar arriba, sólo que 30 días.
¡Venga aquí!
La conversación telefónica de la que nos habló. ¿Reconocería...
- ... la voz del hombre si la oyera? - Pues no estoy seguro.
Pero sí sé dónde se dieron cita.
Vamos, ¿quién es el tipo con el que ella se vio aquí anoche?
- No lo recuerdo, ésa es la verdad. - A lo mejor Jake los vio.
Señor, ¿quién es Ud. y por qué mete sus narices en esto?
Vamos, vamos. Deje en paz al mayordomo.
- Queremos ver a Jake. - Jake no está aquí.
- Se fue ayer a Sacramento. - ¿Sí? ¿Dónde se hospeda allí?
- No lo sé. Dijo que volvería mañana. - Dígale que queremos verle y...
...no se le ocurra a Ud. hacer ningún viajecito.
Bien, pues según su hermano, Jake Bello se ha ido Sacramento.
Enviad una patrulla en su busca. Estará en cualquier sitio menos en Sacramento.
No quiero corer riesgos.
- ¿Quién rondaba por la casa esa noche? - El Sr. Bradford, el Sr. Porter -uno de sus...
...socios-, el Sr. Maynard -gerente de la sucursal de Honolulu-, y el Sr. Calrton,...
...el prometido de la Srta. Arlene, o por lo menos, lo era hasta ayer.
- No se olvide a sí mismo. - Afortunadamente, el Sr. Bradford,...
...el Sr. Maynard, Porter y yo estábamos todos en casa cuando llegó el telegrama.
Menuda coartada. Carlton parece el favorito. ¿Dónde vive?
Sherman Arms.
Muerta a lo largo de ayer noche. De un disparo justo en la sien.
Ah, el anillo de la chica.
- Puede haber sido el motivo.. "Siempre en mi corazón, Arlene".
Jefe, parece un caso claro de asesinato y sucidio posterior.
No, no, Carlton lleva muerto mucho más tiempo.
Puede que el Sr. Bradford sepa algo acerca del caballero.
- No olvide al tipo de las islas. - Sí, los fuegos artificiales no empezaron...
- ... hasta que apareció. - Trajo malas noticias.
Carlton y la Srta. Arlene estaban metidos hasta el cuello en el fraude de los títulos robados.
Pues si que tiene Ud. buenos oídos. Nos dieron el soplo a ese respecto.
- Vamos, suelte el resto. - Bien, pues hay mucho dinero involucrado.
Verá, el sistema de Carlton era remplazar los títulos robados con bonos...
...y acciones que o nos pertenecían a nosotros o estaban reservadas...
...para nuestros clientes.
Entonces vendía los títulos de verdad y los ingresaba en la cuenta...
- ... de la Srta. Bradford. - Excepto en nuestro caso.
Se deshizo del material robado, sin pensar siquiera que comprobaríamos...
- ... los números de serie. - No hay novedades, ¿eh?
No cejen en la búsqueda.
Suba la recompensa si cree que es mejor. Haga lo que sea. Lo que sea para salvar a mi hija.
Bueno,...
...vayámonos a casa, Everett. No podemos hacer nada más hasta que se abra la caja fuerte.
No quiero irme a casa ahora. Me siento más próximo a las cosas aquí.
Hemos estado comprobando las cuentas de Arlene. Es asombroso.
Tenía ingresos de más de ochocientos mil dólares de una tacada.
- Y prácticamente se ha evaporado en el aire. - Ésa es la menor de mis preocupaciones.
- Y bien, hijo. ¿Te han curado ya? - No se preocupe por mí. ¿Hay algo de Val?
¡No!, y si no hubieras puesto a tu maldito periódico por encima de la decencia,...
...la vida de Val no estaría en peligro.
No me lo restriegue.
Lo siento. Sé que has hecho un buen trabajo intentando salvarle la vida,...
...y sé lo que sientes por Val.
Gracias, póngalas aquí.
Pertenecen a Arlene. Quiero echarles un vistazo.
A quien corresponda.
12 de enero de 1932. Le dejo todo a mi marido.
- ¿Quién? - Arthur Burchard.
Firmado. Arlene Bradford - Burchard.
¿Casada? Imposible.
Casada y prometida a otro hombre al mismo tiempo.
- ¿Quién es Arthur Bouchard? - No tengo la más remota idea.
Nunca he oído hablar de él.
Yo sí recuerdo que Arlene mencionó a este hombre hace tres o cuatro años.
- Pero nunca le llegué a conocer. - ¿Dónde vivía?
En Los Angeles, creo. No estoy seguro.
Será mejor que me vaya a la oficina a escribir unas líneas sobre esto.
Bien, gracias. Hasta la vista.
Buenos días, muchachos. En marcha. Escuchad esto:...
A. B. Burchard no ha estado en Los Angeles desde hace unos meses.
Mucho dinero. Misteriosas conexiones financieras.
Proprietario de un yate-crucero de 100 pies, el N.H Siwon.
Bien pensado, chicos. ¿Qué os parece?
- El yate. - El N.H. Siwon de Los Angeles.
Creo que la corazonada de Tony es acertada. Vosotros dos id al paseo marítimo...
...a primera hora de la mañana y si encontráis algo que se parezca al N.H Siwon, hacédmelo saber.
Podemos filtrar la historia a la policía y tomar fotografías de ellos subiendo a bordo.
Y si hay un rescate de la Bradford, estaréis allí para cubrir el reportaje.
"Val Bradford sigue sin aparecer".
"¿Dónde está Jake Bello? ¿Quién es Arthur Burchard"?
"¿Ha visto a este hombre?"
Los hombres más grandes en la historia del estado marcan el progreso del caso Bradford.
Se ha puesto de servicio hasta el último miembro del cuerpo policial.
Aviones prestarán ayuda tan pronto como la luz del día lo permita.
Oye, mira ése.
Responde a la descripción del N.H Siwon, pero con otro nombre.
NOWISHN. Menudo nombre más raro para un barco.
Si ése fuera el N.H Siwon, qué foto más bonita haría.
¡Hey!, diantres, ¡mira eso! Mira eso.
¡Vaya!, ¿qué te parece?
Hola, jefe. Aquí Daly, delegación del puerto. Tengo algo para Ud.
¿Qué? ¿Estás seguro? Eso concuerda con Jake Bello.
Y ahora, a por la Bradford.
El caso está llegando a su fin.
La delegación del puerto acaba de pescar a Bello en la bahía.
Bien, Carlton eliminado y Bello también.
Lo que nos conduce de nuevo a Bradford.
No.
- ¡No, no, no! - Sr. Bradford,¿no estaba Ud. en la escena...
...del crimen unos minutes después de haber sido cometido?
¿Y no dijo Ud. que a su hija adoptiva habría que pegarle un tiro?
- Esto es demencial. - Cállese, por favor.
¿Cómo se atreve a implicar al Sr. Bradford?
Alguien esperó a Arlene en el garaje y la mató cuando volvió a casa.
Y supongo que entonces rapté a mi otra hija.
Thorne, ¿le ha estado dando Ud. toda esta información a la policía?
Lo ha hecho. Es su oficio. Es un agente del servicio secreto asignado...
...a desmantelar el fraude de los títulos robados.
Y después de haber conseguido las pruebas de Jake Bello, Arlene y Carlton...
...ha ocurrido todo esto.
Entonces pienso que debería concentrarse en Jake Bello.
- Ah, alguien se lo ha cargado. - ¿Qué?
Puede que Bello tuviera algo que ver con los bonos robados pero...
...no tiene nada que ver con el asesinato de la Srta. Arlene.
El principal sospechoso es un pájaro misterioso que se vio...
...con Arlene la noche antes en Bello's.
- Bien, si sirve de ayuda, les diré que… - Ud. es el hombre.
Reconozco su voz.
- Tendrá que dar algunas explicaciones. - De buen grado. Verán, yo intenté...
...que la Srta. Bradford me devolviera algunas cartas íntimas que eran mías.
- Se negó y entonces tuvieron una bronca. - Una riña, más bien.
Verán, tengo previsto casarme el mes que viene. Y esas cartas en las manos...
...de una mujer como Arlene Bradford…
Le tenían a Ud. contra la pared. ¿Qué sucedió?
Se marchó muy enfadada y yo volví a mi hotel. Eso es todo.
- Esas cartas deben ser muy importantes. - Sólo para mí.
¿Dónde están?
Ojalá lo supiera.
Caballeros, acabo de recordar. Val me pidió que pusiera en la cámara acorazada...
...un sobre que pertenecía a Arlene. ¿Pudiera ser eso?
¡Delante de nuestras narices! Tráiganlas.
La cámara acorazada se abrirá en unos minutos.
Creo que estamos precipitando nuestras conclusiones.
¿Dónde diablos está O'Hagen? Ya debería estar aquí.
Caballeros, dudo que pueda serles útil ya. Si surge algo,...
...pónganse en contacto conmigo. Buenos días.
- Lo siento, pero creo que debe quedarse. - ¿Órdenes suyas, jefe?
- Sí. - Éstas son algunas cartas que sacamos...
Oh, gracias. Póngase a la cola, Sr. Maynard.
Venga, chicos.
- Echémosles un vistazo. - Pero si no son más que cartas de amor...
- ... bastante ñoñas, jefe. - Me opongo a que mi correspondencia...
- ... sea tratada de esta manera. - Estése callado.
Está Ud. involucrado en un caso de asesinato.
Arlene, querida. Espero que puedas quedar con mi agente de St. Louis.
Me ha ayudado mucho en tiempos pasados.
Particularmente en el caso Bello hace unos años.
Me ha informado de que hay que tomar cartas en el asunto urgentemente.
Parece que no llegamos a ninguna parte.
Creo que hay algo más.
Habrá que mirarlas con lupa.
¿Por qué no dan caza al marido de Arlene? Ese tal Burchard.
Es exactamente lo que pienso hacer.
- ¡Hola, hola, hola! - Lárguese. No se le ha perdido nada aquí.
- Hola, jefe. Hemos dado con Arthur Burchard. - ¿Cómo? ¿Dónde le han encontrado?
- Estará aquí en unos minutos. - No me diga.
¿Le gustaría ver algunas fotos?
- Lo siento. - ¿Lo siente? ¿Qué ha hecho Ud.?
...Lo siente...
Échele un vistazo a éstas.
- Son fotos de mi yate. - Sí, las he tomado esta mañana.
Pensé que querría verlas. ¿Hace mucho que lo tiene?
Unos cinco años. Lo uso para los negocios en la islas.
Acabo de venir navegando en él desde Honolulu.
- Conque más fotos de mi barco… - Sí y no. Mire el negativo a través de la luz.
Mire, así es como Izzy lo captó con el objetivo de su cámara.
NHSIMON o NOWISHN. Las letras son reversibles.
Algo muy fácil de cambiar. Sólo hay que invertir las placas.
NHSIMON y NOWISHN son lo mismo. Como sus dueños.
Caballeros, les presento a Joshua Maynard alias Arthur Burchard,...
- ... el marido secreto de Arlene Bradford. - ¡Quítenme las manos de encima!
¡Yo no he hecho nada!
¡Val! Pobre Val. ¿Cómo has llegado aquí?
¡No se muevan!
¡Quédense aquí!
- Ha intentando hacerse paso a tiros. - Buen trabajo.
- ¡Quietos, quietos! - Pidan una ambulancia para O'Hagen...
- ... llamen al juez de instrucción. - Vale, jefe.
Bueno, supongo que esto pone fin a mi trabajo de mayordomo.
Thorne, lleve cuidado. Podría convertirse en un agente...
...secreto muy conocido…
Por el crimen.
- Le han dado, ¿eh, O'Hagen? - Ah, es sólo un penique en el brazo, jefe.
Esto no es nada para un tipo que se ha criado en los barrios bajos.
Vaya, O'Hagen, lo siento. Los policías estaban en el ajo,...
- ... pero no pudimos avisarle a Ud. - No pasa nada, Tony.
Val, cariño. ¿Dónde has estado? ¿Qué ha pasado?
He estado disfrutando de la hospitalidad del Sr. Maynard en su yate.
Jake Bello cursó la invitación.
En ese barco, oí todo lo que sucedió.
Jake Bello siguió al Maynard y a Arlene hasta casa. Siguieron...
...peleándose por lo de las cartas, que escritas en código, implicaban a Maynard...
...en el fraude de los bonos.
Jake hizo que el taxi esperara fuera. Fue el que vimos nosotros marcharse.
Maynard debió de perder la cabeza por completo,... porque la mató.
Jake vio todo lo que sucedió en el interior.
Maynard se dio entonces cuenta de lo que había hecho e introdujo el cuerpo...
...en el maletero del coche y usando las llaves de Arlene, subió en el ascensor...
...hasta su habitación.
Mientras buscaba las cartas a toda prisa, descubrió la nota que me había dejado Arlene,...
...pegada en el espejo, lo que le indujo a pensar que me las había dejado a mí.
Debió de esconderse cuando yo entré.
Jake Bello esperó en el garaje hasta que Maynard bajó,...
...y entonces trató de chantajearle.
¡Ya veo! Maynard era muy listo y se lo metió en el bolsillo,...
...prometiéndole mucho dinero. Hizo que Jake enviara ese telegrama falso.
No tenían la intención de secuestrar a Val en un principio, pero reconoció a Jake...
...en el Puente Butcher Town y tuvieron que llevársela.
Entonces los hombres de Maynard tiraron a Jake al agua y resulta que no sabía nadar.
¿Lo pilla, jefe?
Supongo que eso es todo.
Ah, Sr. Bradford, ¿qué hay del dinero de la recompensa?
- Qué, ¿Usted? - Sí, claro. Sabe, mi foto ha sido la prueba clave.
Ya sabe, el toque futurístico.
¿Qué? No se estarán riendo de mí, ¿eh?
- Todos esos ángulos. - Póngame con noticias locales.
Tony Sterling al habla.
¡Qué bueno es volver a verte, encanto!
¡Joe Hogue, deprisa! Y me voy a casar contigo.
¡No, no, contigo no, Joe!
Espera un minuto. ¿Qué me dices, sí o no?
- ¡La historia es importante. - Supongo que no puedo atreverme...
...a estropear una buena historia.
Escucha, Joe, dile a esa rata de Archie Van Ness...
...que anuncie la boda inminente de Valkyr Maynard y Tony Sterling.
¡Sí!
No, eso no es todo. La verdadera historia es ésta:...
...Joshua Maynard, alias Arthur Burchard, ¡sí!, claro, ¡ése mismo!
Bueno, pues le han matado de un disparo cuando...
- ... intentaba huir… - ¡Quietos!
Un momento.
¡La tengo! ¡La tengo!
¡La tengo!
Subtítulos creados por Scaramouche.